martes, 17 de mayo de 2011

Canción sefardí: "Una Ora en la Ventana" (Yasmin Levy)




Se trata de la versión de una antigua canción de amor sefardí que nos ofrece la cantante israelí Yasmin Levy en lengua ladina o judeo-española. Se entiende bastante bien con un poco de atención por cualquiera que domine el castellano. Pero su mezcla cultural en el que se funden elementos musicales de Oriente y Occidente y el tono fonético y lingüístico tan particular de los sefardíes hacen de esta música muy adecuada como material de trabajo en contextos interculturales por lo que suponen de mezcla de las diversas culturas a través de los elementos vitales comunes como son la música y el amor. En la primera versión se nos da una traducción al ingles de lo que dice la canción que puede resultar útil en determinadas ocasiones y que a mi por ejemplo me ha servido para aclarar algunas de las palabras no españolas que le dan un fascinante toque exótico y cercano a este tipo de música.