Llegó para Quedarse: lengua árabe

Mostrando entradas con la etiqueta lengua árabe. Mostrar todas las entradas

martes, 25 de junio de 2013

Frases usuales y vocabulario básico de árabe marroquí para la atención médica (Grupo CRIT)

Vocabulario Basico Arabe Marroqui-espanol (Grupo Crit) by iaraesp

lunes, 24 de junio de 2013

Tablas con pronombres personales en árabe

Como de tanto en tanto me da por hacer algunas tablas para organizar mejor mis conocimientos de árabe me parece que es una buena idea el publicarlas aquí. Creo que pueden ser de interés en mediación intercultural porque no me limito tan solo a poner la forma más corriente en árabe fusha sino que también voy poniendo las diversas formas con las que nos podemos encontrar en árabe coloquial. Todo esto de momento es bastante poca cosa y mejor organizado lo podéis encontrar en otros lugares. Si algún merito tiene es que se me da bien poner estas cosas en tablas y así lo podemos imprimir y utilizar en donde nos haga falta.

jueves, 25 de abril de 2013

Escritura árabe para talleres interculturales (Nociones Básicas)

Escritura árabe para talleres interculturales (nociones básicas) Versión Actual. by Juan Carlos Soriano Gimenez

Republicamos este material que difundimos en Ocubre del 2012 por algunos cambios menores que hemos hecho. Muchas gracias por vuestro apoyo.

martes, 13 de noviembre de 2012

Escritura árabe para talleres interculturales (Todos los documentos elaborados y actualizados hasta el momento)

Escritura árabe para talleres interculturales (nociones básicas) Versión Actual. Escritura árabe para talleres interculturales (material de trabajo) Escritura árabe para talleres interculturales (topónimos)

lunes, 29 de octubre de 2012

Escritura árabe para talleres interculturales (material de trabajo)

domingo, 21 de octubre de 2012

Escritura árabe para Talleres Interculturales (Nociones básicas)

Hemos corregido algunas cosas para que se vea bien cuando se imprima tal y como nos habíamos comprometido. Ademas hemos añadido algunos enlaces de interés y mejorando algunos aspectos de ortografía y pequeños errores tipográficos en las explicaciones en español. Muchas gracias a todos por vuestra colaboración.

Escritura árabe para talleres interculturales (nociones básicas)

Ya estoy terminando con la parte más "técnica" del taller de escritura árabe y voy a ponerme con la parte "aplicada". Si os interesa podéis difundirlo. Gran parte del trabajo ha sido comprimir todo el material para que sea sencilla y económica su impresión. No hace falta que lo imprimáis todos si lo habéis de repartir entre mucha gente en el taller que organicéis.

Hasta pronto y muchas gracias a todos los que me habéis animado y ayudado en este fascinante proyecto.

jueves, 18 de octubre de 2012

Material de trabajo en lengua árabe: Versión imprimible de las tablas

Tablas para el aprendizaje de la escritura árabe

Tal y como os habíamos prometido, hemos elaborado una versión más comprimida y fácilmente imprimible de las tablas que hemos preparado. Es muy posible que dentro de algunas semanas hagamos modificaciones y rectificaciones. Pero al menos lo que hay es de suficiente calidad y seriedad como para que ponga en ese material mi nombre como autor.

Las he licenciado como Creative Commons porque la idea es que puedan ser utilizadas en otros talleres sobre escritura árabe que lo consideren oportuno. Después de eso va una parte más especifica para el contexto en donde se ha de desarrollar el taller de escritura árabe que estoy preparando. Se trata de ver palabras que conocemos que "nos suenan a árabe".

Como se trata de una zona de Valencia en donde la presencia morisca fue muy importante la verdad es que hay muchas y algunas de mucha difusión porque son nombres de localidades o de ríos No es un trabajo tan fácil como parece porque tiene una parte "etimológica" importante.

No nos sirve sencillamente pasar a letras árabes el nombre actual sino dar información que nos permita reconstruir el nombre de esas localidades en el árabe del siglo XIII. Eso tiene su parte de trampa debido a que ya hay historiadores locales que lo han hecho, lo que hacemos nosotros es dar a conocer esos nombres. Después hay muchas palabras comunes de uso agrícola sobre todo y algunas de uso común que son más propiamente de ámbito local pero autenticas "joyas" filológicas como la palabra "ma" que usan los niños de la zona para referirse al "agua" y es árabe del bueno.

BIBLIOGRAFIA UTILIZADA

Heikal, Ahmed; "Curso de árabe"; 5ª Edición (1994); Editorial Hiperion; San Sebastian de los Reyes, Madrid. ESPAÑA.
Schimdt, J.J; (adaptación al español por Riloba Fortunato) "El árabe sin esfuerzo Tomo I"; (1982): Editorial Assimil; Chennevières-sur-Marne, FRANCE.
Herrero Muñoz Cobos, Barbara "Vocabulario Español-Árabe Marroqui" (1999); Servicio de publicaciones de la Universidad de Almeria; Almeria; ESPAÑA.
Esteve Montserrat, Bonas Rossend y López Norbert; "Vocabulario Ilustrado español-árabe"; (2002) Editorial Icaria; Barcelona; ESPAÑA.

miércoles, 17 de octubre de 2012

Material de trabajo en lengua árabe: Nuevas tablas mejoradas

Como os comenté en anteriores entradas, he estado adaptando el trabajo que he hecho con la idea de que se puedan imprimir con facilidad en formato A4 y en blanco y negro. Ademas de eso considero que el valor que tiene este trabajo para el aprendizaje de la escritura y la lengua árabe estriba en que al dividimos las letras, sus formas según la posición que ocupan, los signos diacríticos y las letras especiales por categorías separadas en relación a la forma en la que se han de pronunciar.

Por lo tanto estamos ante un material que todavía esta en estado de elaboración y no tiene todavía una forma definitiva. Cuando este más adelantado lo editaremos todo junto en un mismo documento. De momento estos son los cambios que he realizado en dos de las laminas más importantes. Las pongo en esta nueva entrada porque las que he publicado anteriormente están correctas, los cambios son más bien de formato con la idea de que sean fácilmente imprimibles en una hoja convencional para ser repartidos con facilidad y economía entre las personas que participen en un taller intercultural.

Es la misma tabla pero con una clave con lo que significan cada uno de los colores que usamos. Así si se imprime en solitario sin las otras tablas, se puede entender sin mayor dificultad.

Se trata de una presentación menos alargada y ha dos columnas de la tabla con las distintas figuras que presentan las letras árabes en relación a su posición con las otras letras. Esta tabla es muy importante debido a que la escritura árabe es cursiva y para diferenciarlas hay que saber como se forman y escriben. Esta tabla la voy a complementar con una complementaria a la misma basada en las observaciones que hace todo un clásico de la enseñanza del árabe para hispanofonos; El Profesor del Instituto Egipcio de Madrid Ahmed Heikal en su libro editado por Hiperión; "Curso de Árabe" libro que recomiendo a pesar de que fue escrito hace bastante tiempo en los años 70 del siglo pasado.

Para cuestiones de caligrafía árabe recomiendo que visitéis también todo un clásico con años de experiencia y muy utilizado entre los interesados en el tema. Se trata de la pagina caligrafía árabe de Jordi Mas Trullenque. Gran parte del atractivo de esta escritura estriba en las posibilidades que tiene la escritura árabe en caligrafía, no hay que desperdiciar esta fuente de atracción.

lunes, 15 de octubre de 2012

Material de trabajo en lengua árabe: Formas de las letras de acuerdo a su posición en la palabra

En realidad esta tabla es el "meollo" de mi trabajo estos días. La escritura árabe es cursiva por lo que las letras van unidas unas a otras de acuerdo con ciertas reglas y cambiando de forma de acuerdo con su posición en la palabra. Mi idea es simplificar las explicaciones que he sacado de distintos lugares y convertirlo todo en algo integrado y de fácil distribución. En principio no esta mal pero esta tabla me ha salido demasiado larga y seguramente la tendré que presentar de forma distinta para conseguir lo que quiero. Bien, ya me he quitado un poco el mono que tenia de enseñaros lo que estaba haciendo. Muchas gracias y hasta la próxima.

Material de trabajo en lengua árabe: Signos diacríticos y letras especiales

Los signos diacriticos o "mociones" son una de las cosas más curiosas desde nuestro punto de vista cuando nos metemos a aprender el alfabeto árabe. Su función modificando la pronunciación, recordad que el alfabeto árabe se escribe de derecha a izquierda y sus letras son consonantes. Jugar con este tema en un taller intercultural puede ser de bastante éxito si se hace de forma divertida. Recordad que estoy intentando que sea todo un material de fácil impresión y difusión. Puede que todavía no este todo lo bien elaborado que hace falta pero con algo más de trabajo quedara bastante bien.

Material de trabajo en lengua árabe: Alfabeto, clasificación de letras y vocales

En estos momentos estoy estudiando árabe y como forma de mejor comprender algunos aspectos de esta lengua me estoy trabajando algunas tablas que me ayuden a familiarizarme con la forma de escribir de esta lengua. He de trabajar todavía bastante y hay muchas cosas que he de mejorar en estas tablas. Pero me apetece compartirlas con vosotros debido a que las he pensado para que puedan ser de utilizadas en enseñanza e impresas en papel para distribuirlas entre grupos a un coste contenido.

La idea genera es que las letras árabes y sus fonemas las van clasificadas por categorías y en colores. Hay una categoría artificial que son las letras árabes que tienen un sonido equivalente en español; otro con las que tienen un equivalente en inglés que al ser una lengua a la que estamos más acostumbrados y con más gente que la ha estudiado nos puede servir para aprender mejor a pronunciar en árabe: otra es la de las letras que se pronuncian de forma enfática; otra que son las que para nosotros presenta mayor dificultad son las que se pronuncian de forma gutural. Y por último la de las vocales divididas en dos categorías las largas que son letras que también pueden funcionar como consonantes y las breves que en árabe se escriben mediante signos diacríticos encima o debajo de las letras y que frecuentemente son obviados. Ademas de eso esta la "hamza" que ademas de ser un signo diacritico que se utiliza para modificar el sonido de las vocales largas puede aparecer aislado indicando un "hiato" o pausa en la pronunciación de la palabra que hay que saber hacer y del que hablaremos con más desarrollo en próximas entradas

Próximamente citare las fuentes que estoy utilizando y lo organizare todo en un documento en formato .pdf que compartiré con vosotros para que lo podáis utilizar en cualquier tipo de actividad relacionada con el aprendizaje de lenguas y alfabetos que organicéis. El ser todo muy simple, muy pensado para gente que apenas sabe nada sobre este tipo de cosas como niños en contexto escolar y asociaciones de vecinos creo que es una buena idea y por eso creare una categoría especial para que pueda ser consultado con facilidad.